Little Great Job!

哈哈哈，果然睡覺前總是會有神秘的靈感出現。

其實我一直很苦惱於，為甚麼Blogger就沒有像別的部落格一樣提供留言快顯的功能呢？（就是指在側邊欄顯示最新留言）雖然有自動用E-mail通知的功能，但是這樣別人就不知道我有回應了嘛。不過就在昨天下午，我開始舒服的午睡之前，突然腦筋靈機一動！啊哈，既然Blogger有提供單獨rss訂閱留言的功能，又提供了在側邊欄顯示訂閱資訊的功能，那我何不就在Blog裡自己訂閱自己的留言呢，哈哈哈！！！於是乎，問題迎刃而解～喔耶！大家趕快看看右邊是不是多了一個最新留言欄位XD

超開心的啦，哈哈，我知道你一定會覺得這有什麼了不起，不過，就是很爽啊！為一個苦惱的問題想出解決之道（但... 為這種事情苦惱也很奇怪吧...）（繼續OS：但... 為甚麼Blogger不提供呢，實在想不透啊，沒有人想要這功能嘛？）。

... 孤芳自賞之下台一鞠躬。

.

About Translation

最近很艱辛的把一篇長達十五頁的哈佛商業個案翻譯完了。

這才體認到翻譯的工作真的是不好做啊，跟以前單純只是在念英文個案的時候完全不同，如果只是要理解個梗概，漏個幾句不求甚解一下其實通常也不會有什麼大礙只要關鍵字句跟數字都抓到了就好啦。但是真正在翻譯就不能這樣便宜行事了，作為一個負責任的翻譯人員（XD）一定要每一句話都完全理解啊，雖然有時候根本只是作者在舖很無聊的梗，但是卻偏偏要用那種只有美國人自己才看得懂的梗，這種時候就令人非常的吐血。

偶然間從高手的口中聽到了翻譯的要訣，那就是「得意忘形」。哈，什麼得意忘形勒，不是指翻得很自嗨（雖然有的時候翻得順起來了也真的會很嗨），這裡的意思指的是，要先把段落的意義貫通（此即得意），然後再拋棄字句的原始型態，改用中文真正的重寫一遍（此即忘形）。真的是越翻譯越覺得很有道理，真的要照這個原則才能夠翻譯得好，不然就算是每字每句的意義都寫出來了，但是看著完全不像中文的中文應該也是一件很痛苦的事情吧！當然確保數字單位之類的東西不能出錯就是基本不用說得囉。我的速度平均一頁英文要花兩個小時...

不過最後成果沒有被刁，直接收到「your translation is good.」，真是一個爽字啊！不是什麼了不起的大事，但還是很有成就感。

.

Fighting with Elevators

上一篇好像太嚴肅了一點，不過其實我並沒有想走嚴肅風啦... 所以寫一篇白爛的平衡一下。

關於電梯大家應該都有很多不愉快的經驗吧，比如說在電梯裡面碰到有人高談闊論，甚至是放屁（不過這個有點非戰之罪就是...）但除了這些使用者造成的因素外，還有很多是因為電梯實在是笨到讓人想揍它，最常碰到的就是過站不停，要不然就是愛理不理停在某一層樓不來載人，哎。但是正所謂兵來將擋水來土淹，山不轉路轉，大家還是常常可以想出一些聰明的方法來解決，哈哈。

就拿以前我們物理系館的電梯來說好了，自從學校向我們嶄新系館的高昂電費提出抗議以後，電梯們就集體歧視三樓（學生空間幾乎都在三樓）。哎，學生的權利總是第一個被犧牲的，不過... 尊師重道嘛，就不計較太多了。後來不知道是哪個天才，你也知道物理系變態是很多的，居然研發出了破解之道：首先，要先練習按了某層樓之後再快速連按兩下把他取消的密技（這有點難成功，但後來大家都練得很上手XD）；再來就是配合這個密技，先按四樓，於是乎電梯開始緩緩上升，這時候timing就很重要啦！一定要抓準二樓快變三樓的時後，馬上連按兩下四樓把四樓取消掉，然後電梯就會乖乖的給他停在三樓了，哈哈哈這時候只要再輕輕按下開門鈕，噹噹！歡迎光臨三樓。當然這一招也不是每次都能成功的，而且如果有人真的要去四樓以上的話就不能用勒，嗯... 應該沒人趕在老師面前用吧，哈哈。

其他也還有一些小訣竅啦，比如說管院二館的電梯感覺常常不理人，這時候就上下都按通常就可以把晾在那裡不做事的電梯給call過來了。不過，畢竟這是個強調節能減碳的時代，大家還是多多走路吧，我現在可是每天上下樓梯五層樓數次（因為沒電梯orz...），真的很健康喔。

嗯，好吧，我承認這是一篇無聊當有趣的文章。 ><

.

L'Oreal PPD Market Visiting

很幸運的可以一路挺進到這裡，相較於之前的辛酸，現在總算是有上手的感覺了。雖然一開始比較想去marketing，但第一次面試跟主管相談甚歡一番之後，她覺得我的特質比較適合sales，於是就從mkt轉到sales，同時也從CPD跳到了PPD（嗯... CPD今年沒sales缺）。老實說，我都很尊敬這些面試官的直觀感受，畢竟他們看了這麼多人，曾經與很多不同的人共識所累積的經驗，往往真的可以讓他們一眼判斷出一個人的特質。其實不用說到那些老手，就連我也開始覺得，喔，好像真的有辦法很快的看出一個人是怎麼樣的呢。

總之，說了這麼多都還沒說到重點XD。所謂的market visiting大抵上就是一個區域銷售主管帶著我們這些小朋友們去巡店。嗯，然後年幼無知又好奇的小朋友就開始仗著老大的人情開始向設計師或是沙龍老闆亂問問題，哈哈哈，哎，這在平常是絕對馬上被趕走的吧。稍微整理一下心得：首先，這是個很重培養人情的產業，因為各家公司的產品很難說有絕對的好壞，那麼設計師要用什麼產品除了客戶需求與習慣以外，更多的就是對sales的感覺了（當然會有定位的不同，但那是另一回事了）；再來呢，服務很重要，是不是常常拜訪，送貨的速度快不快，會不會容易缺貨都會有影響；最後一點則是關於水貨問題，不知道要怎麼解決勒。雖然昨天意外失眠，早上去Unilever，中午來不及吃飯就又來市場拜訪，整個就差點陷入昏迷，但在過程中學到了很多東西，L'Oreal Professionnel、Kerastase、Redken、Matrix這些自家品牌就不用說，也得到許多關於他牌的訊息。而且更好的，認識很多朋友呀 :p

雖然對L'Oreal的評價很兩極，但可以歸納出的共同結論是，這是一家很競爭的公司，所以如果你是個好勇鬥狠... 喔喔不是啦說錯了，應該說，如果你是個很積極很聰明的人，那大概就會很愉快吧。Anyway, 不管怎麼樣，賜我offer吧，哈哈哈。

.